-
1 not ready
-
2 “not ready”
“not ready” „nicht bereit“ (Zustandsbedingungen)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > “not ready”
-
3 not ready
all ready — вполне готовый; полностью, совершенно готовый
ready for issue supplies — предметы, готовые к выдаче
-
4 not ready
[English Word] not ready[Swahili Word] bado[Part of Speech] adverb------------------------------------------------------------ -
5 not ready
Большой англо-русский и русско-английский словарь > not ready
-
6 not ready
1) Вычислительная техника: не готов (состояние устройства)2) Сетевые технологии: неготовность3) Программирование: (устройство) не готово к работе -
7 not ready
неготовыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > not ready
-
8 not ready
English-Russian dictionary of computer science and programming > not ready
-
9 not ready
adj.1 desprevenido, desapercibido.2 no listo. -
10 not ready
неготовность; не готов (состояние устройства) -
11 “not ready for data”
“not ready for data” „nicht bereit für Daten“, „nicht bereit“English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > “not ready for data”
-
12 not ready yet
not ready (written, done) yet ещё не готово (не написано, не сделано) -
13 not ready for prime time
•• * В одной из статей о перспективах установления демократического режима в Ираке встретилась следующая фраза: Perhaps it won’t work. Maybe the Iraqis are not ready for prime time yet. Вспомнились 1970-е годы, Чеви Чейс, покойные Джон Белуши и Гилда Раднер, передача Saturday Night Live на NBC. Если еще сравнительно недавно это выражение можно было считать аллюзией или своего рода цитатой, то сейчас это, на мой взгляд, вошедшее в язык фразеологическое сочетание. Пока его удалось найти включенным только во Free Online Dictionary of Computing:
•• Not ready for prime time: Usable, but only just so; not very robust; for internal use only. Said of a program or device. <...> This term comes from the ensemble name of the original cast of “ Saturday Night Live,” the “Not Ready for Prime Time Players.”
•• Действительно, это выражение часто используется в материалах по компьютерной тематике. Например:
•• Web Services: Not Ready for Prime Time <...> had sound and X-server config problems – again, on the desktop, not ready for prime time.
•• Но оно все чаще встречается и в других контекстах. Вот заголовок статьи о новом подсластителе:
•• Stevia: Not Ready For Prime Time. More Research Needed To Answer Safety Questions About “ Natural” Sweetener.
•• И, наконец, проникновение в политическую лексику, отмеченное выше.
•• Еще пример – заголовок полемической статьи о кандидате на пост губернатора одного из штатов:
•• Candidate Not Ready for Prime Time. И далее в тексте: It has become clear that she is not ready to govern the state.
•• В технических текстах перевести это выражение можно при помощи русского довести до ума ( новое изделие еще нужно довести до ума или просто нуждается в доводке). В заголовке Linux in China: Not Ready for Prime Time подойдет условия еще не созрели. Не созрели хорошо и в политическом контексте, но иногда придется добавить косвенное дополнение. В первом примере: Возможно, иракцы еще не созрели для демократии. В последнем: Кандидат еще не созрел можно добавить для большой политики.
English-Russian nonsystematic dictionary > not ready for prime time
-
14 ready-not-ready device
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ready-not-ready device
-
15 not ready for issue
NRFI, not ready for issue"не готовый к выдаче"English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > not ready for issue
-
16 not ready error
ошибка из-за неготовности
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > not ready error
-
17 ready-not-ready device
устройство сигнализации о готовности (к работе)Большой англо-русский и русско-английский словарь > ready-not-ready device
-
18 ready/not ready device
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ready/not ready device
-
19 ready-not-ready device
* * *
* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > ready-not-ready device
-
20 ready-not ready device
Компьютерная техника: устройство для сигнализации о готовности к работеУниверсальный англо-русский словарь > ready-not ready device
См. также в других словарях:
Not Ready to Go — Single by The Trews from the album House of Ill Fame Released 2003 Format CD Single Genre … Wikipedia
not ready — (izg. nȍt rȅdi) uzv. DEFINICIJA sport povik primaoca servisa (u tenisu i stolnom tenisu) kojim upozorava servera i glavnog suca da iz opravdanih razloga još nije pripremljen za vraćanje servisa ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
Not Ready to Make Nice — Single by Dixie Chicks from the album Taking the Long Way … Wikipedia
Not Ready to Die — Single by Avenged Sevenfold Released May 2, 2011 Format Digital … Wikipedia
not ready for prime time — (not) ready for prime time ► COMMERCE (not) ready to be sold or presented to the public: »This technology is not ready for prime time. Main Entry: ↑prime time … Financial and business terms
Not ready to die — Single par Avenged Sevenfold Genre Heavy Metal Metal alternatif Hard Rock Format Mp3 Parolier Avenged Sevenfold … Wikipédia en Français
Not Ready?! Sensei — est un manga yaoi de Kazuma Kodaka paru au Japon d abord en deux volumes en 2000 et 2004 chez Biblos, puis réédité en un seul volume en 2009 chez Libre Publishing. Il est sorti en 2010 en version française chez Tonkam. Synopsis Murakami Hiroshi… … Wikipédia en Français
NOT READY — … Useful english dictionary
disconnected not ready off — off line off line adj. 1. (Computers) Not connected; of computers or computer peripherals normally connected or intended to be connected to other computers by a communications line; as, we can t print the document because the printer is off line … The Collaborative International Dictionary of English
ready for prime time — (not) ready for prime time ► COMMERCE (not) ready to be sold or presented to the public: »This technology is not ready for prime time. Main Entry: ↑prime time … Financial and business terms
ready — [[t]re̱di[/t]] ♦♦ readier, readiest, readies, readying, readied 1) ADJ: v link ADJ, oft ADJ for n, ADJ to inf If someone is ready, they are properly prepared for something. If something is ready, it has been properly prepared and is now able to… … English dictionary